1 00:00:00,400 --> 00:00:01,201 - Précédemment dans "L'Arche"... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,705 - Leur message sonnait comme s'ils étaient en difficulté. 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 - Vous allez là-bas. Est-ce sécuritaire ? 4 00:00:05,305 --> 00:00:07,509 - Bien sûr, c'est sûr. - Ils sont tous morts. 5 00:00:07,575 --> 00:00:09,577 - Amiral Ben Hammond de "Arche 4." 6 00:00:09,644 --> 00:00:12,479 - Rencontrez Milan Petrovic, responsable de la sécurité de Homebase 1. 7 00:00:12,547 --> 00:00:14,181 - Je crois Kelly Fowler devrait être libéré. 8 00:00:14,248 --> 00:00:15,917 - Je dois sortir dans la zone d'exploration. 9 00:00:15,984 --> 00:00:17,952 Tu veux venir ? 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,587 - Nous sommes coincés et je ne pourrai pas y arriver 11 00:00:19,654 --> 00:00:21,321 à la navette. - "Pincé" ? Par quoi ? 12 00:00:21,388 --> 00:00:22,790 - Des créatures extraterrestres sanglantes, mon pote. 13 00:00:22,857 --> 00:00:24,424 [les deux crient] 14 00:00:24,491 --> 00:00:26,059 je vais les retirer de cette façon. 15 00:00:26,126 --> 00:00:28,596 - Non! 16 00:00:28,663 --> 00:00:31,633 -Brice ! - Courir! 17 00:00:31,699 --> 00:00:35,603 - Je suis vraiment désolé, Eva, mais il est mort. 18 00:00:40,374 --> 00:00:43,277 [bavardage indistinct] 19 00:00:43,343 --> 00:00:46,480 [musique sombre] 20 00:00:46,548 --> 00:00:53,487 ♪ ♪ 21 00:00:56,356 --> 00:00:58,325 - J'aimerais que nous ayons des funérailles pour le lieutenant Brice 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,596 comme nous l'avons fait pour Doc Morozov. 23 00:01:01,663 --> 00:01:03,430 - Brice a toujours pensé il allait mourir jeune 24 00:01:03,497 --> 00:01:06,066 de Klampkins et je l'ai fait très clair, il ne voulait pas de nous 25 00:01:06,133 --> 00:01:09,269 se vautrer dans le chagrin pour lui. 26 00:01:09,336 --> 00:01:12,406 - Et pourtant nous y sommes. 27 00:01:12,472 --> 00:01:14,976 - Eh bien, je veux dire, je ne savais pas lui aussi bien que vous l'avez fait, 28 00:01:15,043 --> 00:01:17,612 mais Brice avait toujours l'air un "lève un verre de scotch 29 00:01:17,679 --> 00:01:21,381 et célébrez-moi" genre de gars. - Non, non. 30 00:01:21,448 --> 00:01:24,686 Un whisky du pays ça avait le goût de pisse. 31 00:01:24,752 --> 00:01:25,753 [rires] 32 00:01:25,820 --> 00:01:27,889 - Que penses-tu il détestait encore plus, 33 00:01:27,956 --> 00:01:30,058 Scotch ou William Trust ? 34 00:01:30,123 --> 00:01:32,459 [rires] 35 00:01:35,495 --> 00:01:39,601 - Hammond aux cadres supérieurs. Rapportez-vous à la passerelle. 36 00:01:39,667 --> 00:01:42,537 - Peut-il faire ça, il suffit de convoquer une réunion ? 37 00:01:42,604 --> 00:01:45,039 - Apparemment, il pense qu'il peut. 38 00:01:45,105 --> 00:01:48,475 [musique dramatique] 39 00:01:53,715 --> 00:01:57,018 - [soupirs] Alors j'ai été examiner vos journaux 40 00:01:57,085 --> 00:01:58,886 et je... 41 00:02:02,289 --> 00:02:04,491 Qu'est-ce que tu regardes ? 42 00:02:04,559 --> 00:02:05,893 - Euh, monsieur. 43 00:02:05,960 --> 00:02:10,130 ♪ ♪ 44 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 - Désolé, c'était la seule cabine gratuite. 45 00:02:12,299 --> 00:02:14,267 Votre lieutenant était de la même taille. 46 00:02:14,334 --> 00:02:17,672 Comme je l'ai dit, j'ai lu vos journaux, 47 00:02:17,739 --> 00:02:19,607 et je veux mettre le cap pour le système Tyson. 48 00:02:19,674 --> 00:02:22,275 - Attends, attends. Qui est responsable ? 49 00:02:22,342 --> 00:02:24,545 - [rires] Sharon, évidemment. 50 00:02:24,612 --> 00:02:28,248 - Je respecte ton promotion sur le terrain, capitaine, 51 00:02:28,315 --> 00:02:30,018 mais je te surpasse toujours. 52 00:02:30,084 --> 00:02:32,920 - Dans quoi ? La GSA n'existe plus. 53 00:02:32,987 --> 00:02:34,555 - Excusez-moi? 54 00:02:34,622 --> 00:02:36,691 - Tu sais la charte de la GSA, Amiral. 55 00:02:36,758 --> 00:02:39,661 Il indique clairement que nous devions amener l'humanité vers de nouveaux mondes natals 56 00:02:39,727 --> 00:02:42,797 et abandonner le contrôle à la gouvernance civile. 57 00:02:42,864 --> 00:02:45,633 ♪ ♪ 58 00:02:45,700 --> 00:02:47,635 - Alors, comment ça marche ? 59 00:02:47,702 --> 00:02:52,239 - "Ark 1" est piloté par un mix d'anciens volontaires GSA et EF 60 00:02:52,305 --> 00:02:54,742 qui ont choisi de suivre Capitaine Garnet. 61 00:02:54,809 --> 00:02:56,878 - "Arche 1" est maintenant un vaisseau Homebase 1, 62 00:02:56,944 --> 00:02:58,813 pas un navire GSA. 63 00:02:58,880 --> 00:03:03,250 ♪ ♪ 64 00:03:03,316 --> 00:03:05,086 - Je suis désolé d'avoir outrepassé. 65 00:03:05,153 --> 00:03:07,220 Cela n'arrivera plus. - Bien. 66 00:03:09,157 --> 00:03:10,658 - Mais si je peux ? 67 00:03:12,994 --> 00:03:15,429 Saviez-vous que quand Evelyn Maddox s'est enfuie 68 00:03:15,495 --> 00:03:18,066 Base 1, elle a fixé un cap dans le système de navigation de la navette ? 69 00:03:18,132 --> 00:03:19,399 - Oui. 70 00:03:19,466 --> 00:03:20,968 - Alors pourquoi tu ne l'as pas fait enquêté ? 71 00:03:21,035 --> 00:03:23,171 - Je pensais que c'était le cas il est plus important de prendre contact 72 00:03:23,236 --> 00:03:24,337 avec la colonie Ross. 73 00:03:24,404 --> 00:03:26,406 - Même si Je t'avais prévenu de ne pas venir ? 74 00:03:26,473 --> 00:03:28,408 - Eh bien, c'est une façon bizarre pour dire merci. 75 00:03:28,475 --> 00:03:30,444 - Mission "Arche 1" c'est sauver les personnes en danger 76 00:03:30,511 --> 00:03:32,046 et amenez-les à Homebase. 77 00:03:32,113 --> 00:03:33,413 - D'accord, et tu ne penses pas 78 00:03:33,480 --> 00:03:35,348 il pourrait y avoir des gens où allait Maddox ? 79 00:03:35,415 --> 00:03:37,151 - Ouais, les gens qui veulent nous tuer. 80 00:03:37,250 --> 00:03:40,353 - Ou des personnes qui souffrent, tout comme les gens de Homebase 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,558 souffraient avant que vous interveniez. 82 00:03:43,624 --> 00:03:46,226 - Alors tu veux enquêter maintenant ? 83 00:03:49,329 --> 00:03:52,399 -Tyson 5E. Il ne peut pas supporter la vie. 84 00:03:52,466 --> 00:03:54,836 - Donc c'est probable un point de rendez-vous. 85 00:03:54,902 --> 00:03:56,070 - Exactement. 86 00:03:56,137 --> 00:03:58,305 Celui que Maddox rencontrait 87 00:03:58,371 --> 00:04:00,808 il est peut-être encore là je l'attends. 88 00:04:00,875 --> 00:04:04,344 On peut abandonner FTL ici, juste derrière la lune de Tyson. 89 00:04:04,411 --> 00:04:06,446 - Pour nous cacher de tous les navires en orbite. 90 00:04:06,514 --> 00:04:08,015 - Un plan solide. 91 00:04:11,485 --> 00:04:14,021 D'accord, fixons un cap. 92 00:04:14,088 --> 00:04:19,160 ♪ ♪ 93 00:04:19,227 --> 00:04:20,628 Amiral, un instant ? 94 00:04:22,864 --> 00:04:25,533 Vous lisez mes journaux. J'ai lu vos fichiers. 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,535 J'apprécie votre expérience. 96 00:04:27,602 --> 00:04:31,038 - Mais pas assez pour me suivre ? - Non. 97 00:04:31,105 --> 00:04:34,542 Mais tu serais clairement un atout. 98 00:04:34,609 --> 00:04:36,343 Je pourrais utiliser un numéro deux. 99 00:04:36,409 --> 00:04:41,849 ♪ ♪ 100 00:04:41,916 --> 00:04:44,852 [bruit] 101 00:04:48,122 --> 00:04:50,892 [personne grognant] 102 00:04:50,958 --> 00:04:52,292 -Kelly ? 103 00:04:52,359 --> 00:04:56,097 Où sont... [halètement] 104 00:04:56,164 --> 00:04:58,199 Qu'est-ce que je porte ? 105 00:04:58,266 --> 00:05:00,168 - Je ne sais pas. 106 00:05:00,234 --> 00:05:02,503 - Tu as changé mes vêtements ? - Non. 107 00:05:02,570 --> 00:05:04,437 Je viens de me réveiller il y a une minute. 108 00:05:04,505 --> 00:05:05,907 [bruit] 109 00:05:05,973 --> 00:05:08,242 - Pourquoi tu ne portes pas ces vêtements bizarres ? 110 00:05:08,308 --> 00:05:10,044 - Encore une fois, je ne sais pas. 111 00:05:10,111 --> 00:05:11,512 Nous étions dans les bois. 112 00:05:11,579 --> 00:05:15,683 Il y eut un éclair de lumière, et nous y sommes. 113 00:05:15,750 --> 00:05:17,185 [grognements] 114 00:05:17,251 --> 00:05:19,253 [bruit] 115 00:05:19,319 --> 00:05:21,823 [regarder les bips] 116 00:05:21,889 --> 00:05:24,225 - Aucun signal. 117 00:05:24,292 --> 00:05:25,425 D'accord. 118 00:05:25,492 --> 00:05:29,230 [musique tendue] 119 00:05:29,297 --> 00:05:32,499 - Mes implants sont en place, et Je ne fais même pas une égratignure. 120 00:05:32,567 --> 00:05:35,468 - Il n'y a pas de portes. Comment sommes-nous arrivés ici ? 121 00:05:35,536 --> 00:05:37,238 - Ce que je veux savoir, c'est... 122 00:05:37,305 --> 00:05:40,107 ♪ ♪ 123 00:05:40,174 --> 00:05:42,977 Comment on s'en sort ? 124 00:05:43,044 --> 00:05:45,847 [musique inspirante] 125 00:05:45,913 --> 00:05:52,854 ♪ ♪ 126 00:06:02,997 --> 00:06:05,633 - Capitaine Garnet, Ian et moi avons un rapport sur... 127 00:06:05,700 --> 00:06:08,035 - Membre d'équipage, briefez-moi d'abord. 128 00:06:08,102 --> 00:06:09,570 - Oh. - Sérieusement? 129 00:06:09,637 --> 00:06:11,739 - Chaîne de commandement. 130 00:06:11,806 --> 00:06:14,909 En tant que seconde, c'est mon travail de assurez-vous que sa vie soit plus facile. 131 00:06:14,976 --> 00:06:17,111 - "Sa deuxième" ? 132 00:06:17,178 --> 00:06:19,647 - Merci, mais nous faisons des choses un peu différemment ici. 133 00:06:19,714 --> 00:06:21,649 Ils peuvent me rendre compte directement. 134 00:06:21,716 --> 00:06:25,152 - Capitaine, j'ai renoncé au soleil et de l'air frais à Homebase 135 00:06:25,219 --> 00:06:27,420 pour prendre vos ordres. - Et je suis toujours aux commandes. 136 00:06:27,487 --> 00:06:31,158 - Mais tu as donné le boulot à Brice à un gars qui a fait du stop ? 137 00:06:34,161 --> 00:06:37,464 - Souvenons-nous tous, l'amiral a mérité son grade. 138 00:06:37,531 --> 00:06:41,035 Nous pouvons bénéficier de son expérience. 139 00:06:41,102 --> 00:06:43,470 - Ma formation est dans des missions pacifiques, 140 00:06:43,537 --> 00:06:45,673 pareil que le capitaine Garnet. 141 00:06:47,742 --> 00:06:50,311 Est-ce assez bien pour toi, membre d'équipage ? 142 00:06:50,378 --> 00:06:53,480 [musique tendue] 143 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 Vous avez un rapport pour le capitaine ? 144 00:06:58,653 --> 00:07:02,056 - Oh, euh, ouais, euh, nous avons analysé 145 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 les données sur les boucliers solaires nous avons créé chez Ross. 146 00:07:04,125 --> 00:07:05,693 Je pense que nous pouvons les faire durable. 147 00:07:05,760 --> 00:07:07,094 - Ouais, avec un peu de travail, 148 00:07:07,161 --> 00:07:08,863 nous pouvons les calibrer pour nous protéger 149 00:07:08,930 --> 00:07:10,564 de différentes longueurs d'onde de rayonnement 150 00:07:10,631 --> 00:07:12,133 et des impulsions électromagnétiques. 151 00:07:12,199 --> 00:07:15,002 - Et peut-être même de petits impacts à partir de matière solide 152 00:07:15,069 --> 00:07:16,504 comme des fragments d'astéroïdes. 153 00:07:16,570 --> 00:07:18,339 - Qu'en est-il de l'impact de l'artillerie ? 154 00:07:18,406 --> 00:07:20,508 - Eh bien, que s'est-il passé à des missions pacifiques ? 155 00:07:20,574 --> 00:07:21,943 - Je veux la paix. 156 00:07:22,009 --> 00:07:24,211 Cela ne veut pas dire tout le monde le fait. 157 00:07:28,082 --> 00:07:30,985 [bavardage indistinct] 158 00:07:37,525 --> 00:07:38,960 - Oh-oh. 159 00:07:39,026 --> 00:07:40,261 Je connais ce regard. 160 00:07:40,328 --> 00:07:41,896 - Ce? 161 00:07:41,963 --> 00:07:44,497 C'est ma normale, beau look de tous les jours. 162 00:07:44,565 --> 00:07:46,767 - C'est ton "Je meurs d'envie de dire quelque chose 163 00:07:46,834 --> 00:07:49,737 mais en te mordant la langue" regarde. 164 00:07:49,804 --> 00:07:51,372 - Non, ce n'est pas chez moi. 165 00:07:51,439 --> 00:07:53,174 je veux respecter vos limites. 166 00:07:53,240 --> 00:07:57,044 - Ha, dit l'homme qui essaie pour me surnommer Curly 167 00:07:57,111 --> 00:07:58,746 parce qu'il l'a rêvé. 168 00:07:58,813 --> 00:08:02,416 - Ouais, à propos de ça... 169 00:08:02,482 --> 00:08:04,185 Je pense que je comprends maintenant 170 00:08:04,251 --> 00:08:07,922 pourquoi tu penses que notre époque dans le coma n'était pas réel. 171 00:08:07,989 --> 00:08:11,058 J'ai passé des décennies apprendre l'astrophysique, non ? 172 00:08:11,125 --> 00:08:13,427 Maintenant, il s'avère c'était juste mon cerveau 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,163 créer de la fausse science. 174 00:08:16,230 --> 00:08:18,933 Alors quoi d'autre mon cerveau s'est-il inventé ? 175 00:08:21,502 --> 00:08:23,704 - J'apprécie ça. 176 00:08:23,771 --> 00:08:26,173 Mais je veux toujours savoir ce que tu penses. 177 00:08:26,240 --> 00:08:28,442 - N'est-ce pas évident ? 178 00:08:28,509 --> 00:08:29,910 Je ne fais pas confiance à Hammond. 179 00:08:29,977 --> 00:08:31,779 - Parce qu'il a essayé prendre le commandement ? 180 00:08:31,846 --> 00:08:34,915 - Parce qu'il a reculé trop facilement. 181 00:08:34,982 --> 00:08:38,219 Je veux dire, est-ce que ça sonne comme n'importe quel amiral que vous ayez jamais rencontré ? 182 00:08:38,285 --> 00:08:44,025 ♪ ♪ 183 00:08:47,561 --> 00:08:52,133 - Je quitte FTL dans trois, deux... 184 00:08:52,199 --> 00:08:54,468 maintenant. 185 00:08:54,535 --> 00:08:57,938 - [se moque] Eh bien, tu as coupé ça un peu proche, Kimi. 186 00:08:58,005 --> 00:09:00,608 - Le plan prévoyait que nous obtenions le aussi près que possible de la lune. 187 00:09:00,674 --> 00:09:02,143 - Et nous sommes arrivés ici en un seul morceau. 188 00:09:02,209 --> 00:09:05,012 Appelez ça du bon travail, Lieutenant Joma. 189 00:09:05,079 --> 00:09:07,081 - Scans passifs uniquement, Alicia. 190 00:09:07,148 --> 00:09:10,351 Essayons de n'alerter personne à notre présence. 191 00:09:10,418 --> 00:09:13,721 - C'est peut-être le cas un peu tard pour ça. 192 00:09:13,788 --> 00:09:16,590 - C'est "Arche 22". Ils ont des armes énergétiques. 193 00:09:16,657 --> 00:09:18,392 - Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos des gens 194 00:09:18,459 --> 00:09:20,561 tu veux nous tuer ? - Votre bouclier peut-il les arrêter ? 195 00:09:20,628 --> 00:09:22,596 - Non, nous sommes toujours les mettre à niveau. 196 00:09:22,663 --> 00:09:24,331 - Nous sommes hélés. 197 00:09:24,398 --> 00:09:25,633 - Chargez rapidement le FTL. 198 00:09:25,699 --> 00:09:27,101 Envoyez-les sur mon écran. 199 00:09:27,168 --> 00:09:32,440 ♪ ♪ 200 00:09:32,507 --> 00:09:34,642 - Oh. 201 00:09:34,708 --> 00:09:36,444 Cache intelligente. 202 00:09:36,511 --> 00:09:38,446 Cela n'a pas fonctionné mais c'est intelligent. 203 00:09:38,513 --> 00:09:41,015 Laissez-moi deviner : vous cherchez pour Evelyn Maddox ? 204 00:09:41,082 --> 00:09:41,949 - Pas exactement. 205 00:09:42,016 --> 00:09:44,051 Je suis le capitaine Sharon Garnet de "Arche 1". 206 00:09:44,118 --> 00:09:46,454 - Kurtis Drake, chef de "l'Arche 22". 207 00:09:46,521 --> 00:09:48,889 - Nous enquêtions pourquoi Evelyn Maddox peut-- 208 00:09:48,956 --> 00:09:51,125 - Tu es un clone, 209 00:09:51,192 --> 00:09:54,728 vous et le monsieur à vos côtés. 210 00:09:54,795 --> 00:09:57,231 - Euh, qu'est-ce qui te fait réfléchir Je suis un clone ? 211 00:09:57,298 --> 00:10:00,768 - [rires] Eh bien, parce que Je suis marié avec toi. 212 00:10:00,835 --> 00:10:05,206 Je suis marié à l'un de vous. - [rires] 213 00:10:05,272 --> 00:10:09,210 - Voici, euh, Jill. - Salut, là. 214 00:10:09,276 --> 00:10:11,412 Est-ce prétentieux de dire tu es très belle ? 215 00:10:11,479 --> 00:10:15,983 Même dans ces couleurs ternes. [rires] 216 00:10:16,050 --> 00:10:18,587 - Oh, et nous avons des J6-82 à bord également. 217 00:10:18,686 --> 00:10:21,889 Richard, Clark, viens me dire bonjour. 218 00:10:21,956 --> 00:10:24,559 - Oh. Bonjour, mon frère. 219 00:10:24,625 --> 00:10:25,826 Hé. - Ouais. 220 00:10:25,893 --> 00:10:27,661 - Saviez-vous qu'il y en avait d'autres clones de toi ? 221 00:10:27,728 --> 00:10:29,263 - N-- 222 00:10:29,330 --> 00:10:31,632 - Venez. Ce serait ravi de vous avoir. 223 00:10:31,699 --> 00:10:34,503 - Non, nous n'abandonnons pas notre peuple. 224 00:10:34,569 --> 00:10:38,272 - Vous avez mal compris. Ceci n'est pas une demande. 225 00:10:38,339 --> 00:10:41,208 - Il charge des armes. 226 00:10:41,275 --> 00:10:42,843 - Tirez à ma marque. 227 00:10:42,910 --> 00:10:46,280 Trois, deux, un. 228 00:10:46,347 --> 00:10:48,482 - Très bien, nous y allons. - Nous viendrons. Nous viendrons. 229 00:10:48,550 --> 00:10:49,984 [Jill soupire] - Bien. 230 00:10:50,050 --> 00:10:51,719 Je l'attends avec impatience. 231 00:10:51,785 --> 00:10:54,355 [Jill rit] Ne prenez pas trop de temps. 232 00:10:56,790 --> 00:10:59,594 - Non, tu ne peux pas y aller. 233 00:10:59,660 --> 00:11:01,428 - Nous n'avons pas le choix. 234 00:11:03,497 --> 00:11:06,568 L'amiral Hammond a le commandement pendant que je suis parti. 235 00:11:06,635 --> 00:11:07,835 - Vraiment? 236 00:11:07,902 --> 00:11:10,605 - Ce sont mes ordres. 237 00:11:10,671 --> 00:11:12,173 Gardez ce navire en sécurité. 238 00:11:12,239 --> 00:11:15,176 [musique dramatique] 239 00:11:15,242 --> 00:11:17,144 ♪ ♪ 240 00:11:17,211 --> 00:11:19,246 - Cela pourrait être une bonne chose, non ? 241 00:11:19,313 --> 00:11:21,482 Je veux dire, ça veut dire qu'il y a nous sommes plus nombreux dans l'univers. 242 00:11:21,550 --> 00:11:23,951 - Qui en a beaucoup d'armes pointées sur nous. 243 00:11:24,018 --> 00:11:26,120 - Ouais, il y a ça. 244 00:11:27,855 --> 00:11:29,123 - Je n'aime pas ça. 245 00:11:29,190 --> 00:11:32,259 Nous devrions avoir des armes cachées dans la navette. 246 00:11:32,326 --> 00:11:34,762 - Armes ou pas, ils sont en infériorité numérique. 247 00:11:34,828 --> 00:11:36,864 - Effacer "Arche 1". 248 00:11:36,931 --> 00:11:39,200 - Bonne chance, Capitaine. 249 00:11:39,266 --> 00:11:41,402 "Arche 1", sorti. 250 00:11:41,468 --> 00:11:45,574 - D'accord, alors quel est ton plan pour les ramener à la maison ? 251 00:11:45,640 --> 00:11:47,609 - Le FTL est-il facturé ? 252 00:11:47,676 --> 00:11:49,877 - Ouais, mais... 253 00:11:49,944 --> 00:11:51,378 [le navire vrombit, pulse] 254 00:11:51,445 --> 00:11:55,550 - Pouah. Je n'aime vraiment pas ce type. 255 00:11:55,617 --> 00:11:58,687 [musique tendue] 256 00:12:03,123 --> 00:12:05,859 [musique sombre] 257 00:12:06,360 --> 00:12:07,662 ♪ ♪ 258 00:12:07,728 --> 00:12:10,798 [frapper à la porte] 259 00:12:10,864 --> 00:12:13,535 ♪ ♪ 260 00:12:13,602 --> 00:12:16,504 [les coups continuent] 261 00:12:16,571 --> 00:12:23,578 ♪ ♪ 262 00:12:23,645 --> 00:12:25,746 - Il est un peu tôt, Félix. 263 00:12:25,813 --> 00:12:29,651 - Oui, eh bien, j'ai essayé pour vous joindre depuis hier soir. 264 00:12:29,718 --> 00:12:32,253 - Mon WD est éteint. De quoi avez-vous besoin? 265 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 - Euh... 266 00:12:33,887 --> 00:12:41,028 ♪ ♪ 267 00:12:44,131 --> 00:12:46,467 - Vous regardez une vidéo de la mort de Brice ? 268 00:12:46,534 --> 00:12:48,402 - Garnet m'a envoyé les images 269 00:12:48,469 --> 00:12:50,838 de la navette caméras de coque. 270 00:12:50,904 --> 00:12:52,206 - As-tu dormi ? 271 00:12:54,408 --> 00:12:56,745 Ne te torture pas comme ça, Eva. 272 00:12:56,810 --> 00:12:59,213 - Je dois le voir. 273 00:12:59,280 --> 00:13:01,882 - Puis-je vous demander faire une pause ? 274 00:13:01,949 --> 00:13:04,451 J'ai quelque chose à te montrer. 275 00:13:04,519 --> 00:13:05,754 S'il te plaît. 276 00:13:05,853 --> 00:13:09,089 ♪ ♪ 277 00:13:09,156 --> 00:13:11,959 C'est un nouveau concept. - D'accord, qu'est-ce que c'est ? 278 00:13:12,026 --> 00:13:13,327 - Les voilà. 279 00:13:15,396 --> 00:13:16,631 - Venez ici. 280 00:13:16,698 --> 00:13:23,638 ♪ ♪ 281 00:13:23,705 --> 00:13:25,372 - Je suis désolé. 282 00:13:25,439 --> 00:13:29,143 ♪ ♪ 283 00:13:29,209 --> 00:13:32,246 - Normalement, je n'aime pas les gens envahir mon espace personnel. 284 00:13:32,313 --> 00:13:34,582 Cependant, étant donné les circonstances... 285 00:13:34,649 --> 00:13:37,951 ♪ ♪ 286 00:13:38,018 --> 00:13:40,555 C'était un homme bon, je suppose. 287 00:13:40,622 --> 00:13:43,525 - Alors qu'est-ce que tu avais pour me montrer, Félix ? 288 00:13:43,591 --> 00:13:45,627 - Que tu n'es pas seul. 289 00:13:45,694 --> 00:13:48,295 [musique tendre] 290 00:13:48,362 --> 00:13:49,564 - Merci. 291 00:13:49,631 --> 00:13:50,898 - Asseyez-vous. 292 00:13:50,964 --> 00:13:54,502 ♪ ♪ 293 00:13:54,569 --> 00:13:55,969 - Tu as mangé ? 294 00:13:56,036 --> 00:13:58,640 Tu devrais manger. - Arrête de la materner. 295 00:13:58,707 --> 00:14:00,441 - Je la soigne. 296 00:14:00,508 --> 00:14:03,143 - Je pourrais certainement manger. Qui attend-on ? 297 00:14:03,210 --> 00:14:05,647 - [soupire] Angus. Je n'arrivais pas à le joindre. 298 00:14:05,714 --> 00:14:06,914 - Moi non plus. 299 00:14:06,980 --> 00:14:08,516 - Eh bien, je ne le ferai pas attends-le. 300 00:14:08,583 --> 00:14:10,484 je vais y aller et prends un petit-déjeuner. 301 00:14:10,552 --> 00:14:12,520 - Tu fais ça. 302 00:14:12,587 --> 00:14:15,222 - Hé, tu veux du café ? 303 00:14:18,626 --> 00:14:22,129 - À votre avis, qui nous a mis ici ? - [grognements] 304 00:14:22,196 --> 00:14:24,498 je suis plus inquiet sur ce qui nous a amenés ici. 305 00:14:24,566 --> 00:14:25,533 - Ouais, tu as raison. 306 00:14:25,600 --> 00:14:27,334 Ces murs sont trop lisses être naturel. 307 00:14:27,401 --> 00:14:29,236 Ils ont dû être affûté à la machine, 308 00:14:29,303 --> 00:14:32,239 ce qui veut dire quelqu'un assez avancé dans leur construction. 309 00:14:32,306 --> 00:14:36,343 Mon Dieu, je... je m'interroge juste sur la lumière de ces cristaux. 310 00:14:36,410 --> 00:14:38,912 Est-ce électrique, d'origine naturelle, 311 00:14:38,979 --> 00:14:40,582 filtré à travers d'un autre... 312 00:14:40,648 --> 00:14:42,049 Pouvez-vous arrêter ça ? 313 00:14:42,116 --> 00:14:43,818 Tu as dit ça ne fait pas de brèche. 314 00:14:43,884 --> 00:14:45,486 Kelly, j'ai dit d'arrêter... 315 00:14:47,287 --> 00:14:50,958 Mec, Kelly, tu te détruis la main. 316 00:14:53,628 --> 00:14:56,196 - Ça ne fait pas très mal. 317 00:14:56,263 --> 00:14:59,333 - Vous souffrez visiblement. Faites une pause. 318 00:14:59,400 --> 00:15:02,570 - Ce n'est pas ma main qui me fait mal. Ce sont mes oreilles. 319 00:15:02,637 --> 00:15:05,540 Avec mes implants, J'entends ce bruit horrible. 320 00:15:05,607 --> 00:15:06,741 - Éteignez les implants. 321 00:15:06,808 --> 00:15:08,777 En plus, tu ne veux pas y aller en défaillance d’organe. 322 00:15:08,843 --> 00:15:12,379 - Celui qui nous a emmenés reviendra. Je dois être prêt à me battre. 323 00:15:12,446 --> 00:15:15,015 - Je vais les combattre jusqu'à vous remettez vos implants. 324 00:15:15,082 --> 00:15:18,553 - [rires] C'est drôle. 325 00:15:18,620 --> 00:15:20,688 Oh, tu es sérieux. 326 00:15:20,755 --> 00:15:22,557 - Éteignez-les. 327 00:15:22,624 --> 00:15:23,658 [regarder les bips] 328 00:15:26,059 --> 00:15:27,695 Mieux ? 329 00:15:27,762 --> 00:15:29,496 - Je suppose. 330 00:15:29,564 --> 00:15:32,132 Au moins, je n'entends pas ce son hurlant plus. 331 00:15:32,199 --> 00:15:35,035 [ton perçant] [halètement] 332 00:15:36,937 --> 00:15:39,841 Quelque chose ne va pas. 333 00:15:39,908 --> 00:15:41,676 J'entends toujours ces sons. 334 00:15:41,743 --> 00:15:44,579 - Attends, je les entends aussi maintenant. 335 00:15:44,646 --> 00:15:48,182 Attendez. C'est à cela qu'ils sonnaient comme avec tes implants ? 336 00:15:48,248 --> 00:15:50,885 Ce n'est pas si mal. 337 00:15:50,951 --> 00:15:53,555 [le ton perçant s'intensifie] Aah ! 338 00:15:53,621 --> 00:15:55,422 Ah, arrête ça. 339 00:15:59,861 --> 00:16:02,530 - Et donc je pense que nous devrions prendre un moment de silence 340 00:16:02,597 --> 00:16:05,733 pour James Brice et le Dr Morozov. 341 00:16:05,800 --> 00:16:09,002 [musique douce] 342 00:16:09,069 --> 00:16:11,906 ♪ ♪ 343 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 - Maintenant, il faut avancer. 344 00:16:14,041 --> 00:16:17,512 J'ai bien peur que nous ayons quelques nouvelles plus troublantes. 345 00:16:17,579 --> 00:16:21,215 Deux des citoyens de Homebase 1 manquent. 346 00:16:21,281 --> 00:16:25,219 Angus Medford et Kelly Fowler est allé dans la zone élargie 347 00:16:25,285 --> 00:16:26,588 et n'est jamais revenu. 348 00:16:26,654 --> 00:16:28,088 Nous avons perdu le contact. 349 00:16:28,155 --> 00:16:30,224 - Tu sais quoi probablement arrivé. 350 00:16:30,290 --> 00:16:32,527 Kelly est devenue psychopathe et a tué son ex-petit-ami. 351 00:16:32,594 --> 00:16:34,394 - Ne sautons pas aux conclusions. 352 00:16:34,461 --> 00:16:37,231 - J'ai passé 3 ans sur "Ark 15" avec elle. 353 00:16:37,297 --> 00:16:39,968 Nous ne pouvons pas lui faire confiance. - C'est vrai ! 354 00:16:40,033 --> 00:16:41,669 [tous murmurant] 355 00:16:41,736 --> 00:16:43,036 - Arrêtez. 356 00:16:43,103 --> 00:16:46,641 Ces spéculations à propos de Mme Fowler, terminez maintenant. 357 00:16:46,708 --> 00:16:48,910 Elle a prouvé elle-même à plusieurs reprises. 358 00:16:48,977 --> 00:16:51,813 - Ce qui est important est de les trouver. 359 00:16:51,880 --> 00:16:54,749 - Je prends des volontaires pour une équipe de recherche. 360 00:16:57,150 --> 00:16:58,520 Merci. 361 00:16:58,586 --> 00:17:01,088 Nous partirons après notre dernier ordre du jour. 362 00:17:01,154 --> 00:17:03,791 - Ce n'est un secret pour personne, avec l'arrivée 363 00:17:03,858 --> 00:17:06,761 de "Ark 1" et "EF2", 364 00:17:06,828 --> 00:17:11,331 a conduit à une certaine croissance problèmes dans notre colonie. 365 00:17:11,398 --> 00:17:16,103 Notre conseil a nommé un nouveau shérif, Milan Petrovic. 366 00:17:16,169 --> 00:17:20,240 [acclamations et applaudissements] 367 00:17:20,307 --> 00:17:24,979 Certains d'entre vous ont travaillé avec Milan sur "Ark 11" 368 00:17:25,045 --> 00:17:26,681 quand il était chef de la sécurité. 369 00:17:26,748 --> 00:17:30,250 Nous sommes sûrs qu'il le fera également à ce poste. 370 00:17:30,317 --> 00:17:33,253 [musique dramatique] 371 00:17:33,320 --> 00:17:40,260 ♪ ♪ 372 00:17:40,327 --> 00:17:43,430 - [respirant rapidement] 373 00:17:45,967 --> 00:17:47,869 -Sanji ? Sanji, qu'est-ce qui ne va pas ? 374 00:17:47,936 --> 00:17:50,304 - C'est lui. - Lui... qui ? 375 00:17:50,370 --> 00:17:52,072 - Le shérif. - Quoi? 376 00:17:52,139 --> 00:17:54,374 - C'est mon ex-mari. 377 00:17:59,079 --> 00:18:00,915 Hé, hé, tu es fou ? 378 00:18:00,982 --> 00:18:02,316 - Sanji, je vais lui parler. 379 00:18:02,382 --> 00:18:03,551 - Non. -Sanji ! 380 00:18:03,618 --> 00:18:05,987 - Non, je dois gérer ça moi-même. 381 00:18:06,054 --> 00:18:07,589 - Non, j'y vais. Je vais lui parler. 382 00:18:07,655 --> 00:18:10,290 - Donne-moi juste un moment pour réfléchir. 383 00:18:12,860 --> 00:18:15,395 - Bonjour, Sanji. - Reste loin d'elle. 384 00:18:15,462 --> 00:18:18,231 -Damir. - Laisse-moi lui parler. 385 00:18:18,298 --> 00:18:19,968 - Je vais m'en occuper. -Sanji. 386 00:18:20,034 --> 00:18:21,368 - Seul! 387 00:18:23,236 --> 00:18:24,639 - D'accord. 388 00:18:24,706 --> 00:18:26,874 je serai dans le dortoir si tu as besoin de moi. 389 00:18:26,941 --> 00:18:33,982 ♪ ♪ 390 00:18:34,048 --> 00:18:36,450 - [renifle] C'est bon de te voir. 391 00:18:38,886 --> 00:18:42,890 Euh, pouvons-nous parler quelque part plus privé ? 392 00:18:42,957 --> 00:18:44,926 - Voilà, ça va. 393 00:18:44,993 --> 00:18:47,795 - Assez juste. Euh... 394 00:18:47,862 --> 00:18:49,764 Je te dois des excuses. 395 00:18:49,831 --> 00:18:53,101 ♪ ♪ 396 00:18:53,166 --> 00:18:55,703 Je suis sobre maintenant. 397 00:18:55,770 --> 00:18:59,841 Je sais que ça n'excuse pas n'importe quoi, mais... 398 00:18:59,907 --> 00:19:03,745 Je veux que tu saches Je ne suis pas l'homme que j'étais. 399 00:19:03,811 --> 00:19:06,881 - Bien. 400 00:19:06,948 --> 00:19:10,985 Je ne suis pas non plus la femme que j'étais. 401 00:19:11,052 --> 00:19:13,554 Alors laisse-moi tranquille. 402 00:19:33,541 --> 00:19:38,146 - Si tu t'approches de Sanji plus jamais, je vais te tuer. 403 00:19:38,211 --> 00:19:41,115 Tu m'entends, espèce de merde ? 404 00:19:41,181 --> 00:19:44,052 - Fort et clair. 405 00:19:44,118 --> 00:19:46,821 Quoi, tu vas me frapper, ou tu vas me laisser partir ? 406 00:19:46,888 --> 00:19:48,990 Qu'est-ce que ça va être, hmm ? 407 00:19:49,057 --> 00:19:52,126 [musique tendue] 408 00:19:52,192 --> 00:19:54,128 [rires] 409 00:19:54,194 --> 00:19:56,097 Ravi de vous rencontrer, Damir. 410 00:19:56,164 --> 00:20:03,303 ♪ ♪ 411 00:20:04,872 --> 00:20:06,808 - [soupir] 412 00:20:09,911 --> 00:20:10,978 - Pour quelqu'un de si inquiet avec les protocoles GSA... 413 00:20:12,245 --> 00:20:14,015 - Je ne peux pas te croire le capitaine Garnet a abandonné... 414 00:20:14,082 --> 00:20:15,583 [discours qui se chevauchent] 415 00:20:15,650 --> 00:20:17,484 - C'est une violation directe des codes GSA. 416 00:20:17,552 --> 00:20:20,220 je te garantis personne ne le supportera. 417 00:20:20,287 --> 00:20:22,924 - As-tu fini, ou est-ce que tu juste prendre une respiration ? 418 00:20:22,990 --> 00:20:24,859 - [se moque] - Comment peux-tu plaisanter maintenant ? 419 00:20:24,926 --> 00:20:27,195 - En fait, j'essaye pour garder ma patience 420 00:20:27,260 --> 00:20:29,429 pendant que vous exprimez vos inquiétudes. 421 00:20:29,496 --> 00:20:31,766 - Tu as abandonné Capitaine Garnet et Ian. 422 00:20:31,833 --> 00:20:33,935 - Vous avez entendu les ordres du capitaine. 423 00:20:34,001 --> 00:20:37,939 Elle a dit de garder le navire en sécurité. - Ouais, ne t'enfuis pas. 424 00:20:38,005 --> 00:20:40,474 - Mme Nevins, vos boucliers ne sont toujours pas réparés. 425 00:20:40,541 --> 00:20:42,375 - Qu'est-ce que ça fait avoir à voir avec... 426 00:20:42,442 --> 00:20:44,078 - Et nous ne le faisons pas avoir des armes. 427 00:20:44,145 --> 00:20:46,246 - Nous n'avons pas été attaqués. - Drake avait ce qu'il voulait. 428 00:20:46,313 --> 00:20:48,482 Il n'y avait aucune raison de supposer qu'il n'ouvrirait pas le feu. 429 00:20:48,549 --> 00:20:50,317 - Et il n'y a aucune raison supposer qu’il le ferait. 430 00:20:50,383 --> 00:20:52,887 - Je ne risquerai pas la vie de tout le navire pour deux personnes ! 431 00:20:52,954 --> 00:20:55,123 - Nous avons juste risqué tout ça navire pour vous sauver sur Ross. 432 00:20:55,189 --> 00:20:56,724 - Et c'était une mauvaise décision ! 433 00:20:56,791 --> 00:20:59,560 Tu as perdu ton médecin et ton numéro deux. 434 00:20:59,627 --> 00:21:01,896 Le calcul ne fonctionne pas. 435 00:21:01,963 --> 00:21:05,398 - Les gens ne sont pas matheux. 436 00:21:05,465 --> 00:21:07,568 - Parfois, ils le sont. 437 00:21:11,404 --> 00:21:15,042 Sur Ross, Garnet a échangé deux vies pour en sauver une. 438 00:21:15,109 --> 00:21:17,612 Mathématiques. 439 00:21:17,678 --> 00:21:19,446 Elle m'a mis aux commandes parce qu'elle savait 440 00:21:19,514 --> 00:21:21,249 je ne ferais pas la même erreur. 441 00:21:21,314 --> 00:21:24,552 - Ou tu es content qu'elle soit partie... 442 00:21:24,619 --> 00:21:27,054 pour que vous puissiez avoir ce vaisseau. 443 00:21:27,121 --> 00:21:28,890 - [se moque] 444 00:21:28,956 --> 00:21:31,959 - Vu le stress de ce qui s'est passé, 445 00:21:32,026 --> 00:21:34,729 je vais faire semblant Je n'ai pas entendu ça... 446 00:21:34,796 --> 00:21:36,363 Lieutenant Joma. 447 00:21:36,429 --> 00:21:39,366 [musique dramatique] 448 00:21:39,432 --> 00:21:45,405 ♪ ♪ 449 00:21:47,975 --> 00:21:49,811 - Merci beaucoup pour être venu. 450 00:21:49,877 --> 00:21:51,979 - Ouais, eh bien, nous n'avions pas le choix. 451 00:21:52,046 --> 00:21:53,514 - Je n'aurais jamais tiré. 452 00:21:53,581 --> 00:21:56,050 Ouais, mais parfois une démonstration de force retient les gens 453 00:21:56,117 --> 00:21:57,985 de me faire une mauvaise idée. 454 00:21:58,052 --> 00:22:00,453 - Oh, je vois, et les gardes armés... 455 00:22:00,521 --> 00:22:02,957 quel genre d'idée est que c'est censé nous donner ? 456 00:22:03,024 --> 00:22:04,926 - Oh, juste une précaution. 457 00:22:04,992 --> 00:22:07,494 Je-je voulais te saluer en privé, 458 00:22:07,562 --> 00:22:10,998 mais ma femme... ouais, elle s'inquiète. 459 00:22:11,065 --> 00:22:13,333 - WD, s'il vous plaît. 460 00:22:13,400 --> 00:22:14,936 - Est-ce nécessaire ? 461 00:22:15,002 --> 00:22:17,872 - Nous les garderons en sécurité dans notre cellule de sécurité. 462 00:22:20,842 --> 00:22:26,047 ♪ ♪ 463 00:22:26,113 --> 00:22:28,716 - Tu peux retrousser tes manches ? - Reculez. 464 00:22:28,783 --> 00:22:32,086 - C'est bon. Nous n'utilisons pas de J6-82 pour les orgues. 465 00:22:32,153 --> 00:22:35,422 - J'ai un nom, et c'est Ian. - Excellent. 466 00:22:35,488 --> 00:22:37,124 Je t'encourage même prendre un nom de famille. 467 00:22:37,191 --> 00:22:38,391 - C'est pour quoi ? 468 00:22:38,458 --> 00:22:41,128 - Nous avons besoin d'échantillons de sang pour être sûr que vous n'êtes pas de la génération 3. 469 00:22:41,195 --> 00:22:42,530 - Eh bien, ce n'est pas le cas. 470 00:22:42,597 --> 00:22:44,866 Sinon, nous aurions psychose déjà développée. 471 00:22:44,932 --> 00:22:46,033 - Ce n'est pas vrai. 472 00:22:46,100 --> 00:22:48,636 Il y a de temps en temps floraison tardive. 473 00:22:48,703 --> 00:22:50,938 De manière facile ou difficile... à vous de décider. 474 00:22:51,005 --> 00:22:55,576 ♪ ♪ 475 00:22:55,643 --> 00:22:58,079 Vous ne semblez pas savoir tous les deux beaucoup de choses sur la science des clones. 476 00:22:58,145 --> 00:22:59,379 - Nous en savons assez. 477 00:22:59,446 --> 00:23:01,115 Humains originaux sont la génération 1, 478 00:23:01,182 --> 00:23:02,550 et nous, les clones, sommes des Gen-2. 479 00:23:02,617 --> 00:23:04,952 - Et des clones réalisés de l'ADN Gen-2 sont Gen-3. 480 00:23:05,019 --> 00:23:06,087 - Très bien. 481 00:23:06,153 --> 00:23:09,489 Et les cellules cérébrales Gen-3 sont instables, 482 00:23:09,557 --> 00:23:12,093 et ils développent une psychose. 483 00:23:12,159 --> 00:23:13,261 Ils sont dangereux, 484 00:23:13,327 --> 00:23:15,529 c'est pourquoi nous avons pour être sûr que vous n'en êtes pas un. 485 00:23:15,596 --> 00:23:17,464 - Comment tu sais Evelyn Maddox? 486 00:23:17,531 --> 00:23:19,432 - Evelyn était une connaissance d'affaires. 487 00:23:19,499 --> 00:23:22,603 Elle m'a vendu cette arche pendant les derniers jours de la Terre. 488 00:23:22,670 --> 00:23:25,806 La blague est sur elle. Qu’importe l’argent maintenant ? 489 00:23:25,873 --> 00:23:28,276 - Pourquoi la rencontriez-vous ? - Je n'en ai aucune idée. 490 00:23:28,342 --> 00:23:32,246 Elle m'a appelé, mais quelque chose me dit qu'elle, euh... 491 00:23:32,313 --> 00:23:34,649 elle ne viendra pas tout à l'heure, n'est-ce pas ? 492 00:23:34,715 --> 00:23:36,617 - [se moque] Tu aurais pu le dire nous cela par communication. 493 00:23:36,684 --> 00:23:38,386 - Eh bien, alors je ne l'aurais pas fait le plaisir 494 00:23:38,451 --> 00:23:40,154 pour vous rencontrer en personne, mes chéries. 495 00:23:40,221 --> 00:23:41,454 - Que veux-tu de nous ? 496 00:23:41,522 --> 00:23:43,557 - Ce n'est pas quoi Je veux de toi. 497 00:23:43,624 --> 00:23:45,192 C'est ce que tu attends de moi. 498 00:23:45,259 --> 00:23:48,195 [musique étrange] 499 00:23:48,262 --> 00:23:51,565 ♪ ♪ 500 00:23:51,632 --> 00:23:54,702 - Ian ? - Oh, je le vois. 501 00:23:54,769 --> 00:23:56,570 Je n'y crois pas vraiment. 502 00:23:56,637 --> 00:23:58,773 - Ce navire est un refuge pour les clones. 503 00:23:58,839 --> 00:24:01,676 - Attends, tu dis à tout le monde sur ce vaisseau il y a un clone ? 504 00:24:03,878 --> 00:24:05,813 - C'est génial, n'est-ce pas ? 505 00:24:05,880 --> 00:24:09,050 Les gars, comment allez-vous ? [les deux rient] 506 00:24:09,116 --> 00:24:10,918 Merci beaucoup pour le dîner. - Ah ! [se moque] 507 00:24:10,985 --> 00:24:13,788 - Non, c'était délicieux. C'était parfait. 508 00:24:13,854 --> 00:24:16,390 - Je n'aurais jamais imaginé tant de clones ont survécu à la Terre. 509 00:24:16,456 --> 00:24:18,225 C'est incroyable. 510 00:24:18,292 --> 00:24:20,761 - Ouais, je veux dire, en plus mes frères du labo, 511 00:24:20,828 --> 00:24:22,930 Je n'ai même jamais rencontré un autre clone comme moi. 512 00:24:22,997 --> 00:24:25,900 - Même. J'ai toujours pensé c'était juste moi et Denise. 513 00:24:25,967 --> 00:24:28,836 Je me demande combien de chaque modèle Gen-2 ont été fabriqués. 514 00:24:28,903 --> 00:24:30,071 - Beaucoup. 515 00:24:30,137 --> 00:24:32,640 Les humains originaux ont conçu clones à exploiter-- 516 00:24:32,707 --> 00:24:34,942 vous savez, la main d'œuvre, les pièces, expérimentation. 517 00:24:35,009 --> 00:24:36,844 - Pour qu'ils n'y aillent pas à toutes ces dépenses 518 00:24:36,911 --> 00:24:38,879 seulement pour créer quelques-uns d'entre nous. - C'est exact. 519 00:24:38,946 --> 00:24:41,349 Le clonage était un business, et s'ils n'avaient pas lésiné sur les raccourcis 520 00:24:41,415 --> 00:24:42,950 en utilisant des Gen-2 pour créer des Gen-3, 521 00:24:43,017 --> 00:24:44,819 l'entreprise n'aurait jamais été interdit. 522 00:24:44,885 --> 00:24:46,554 - Je dois l'admettre, ça fait un bon changement 523 00:24:46,620 --> 00:24:48,622 voir des clones se promener avec des sourires sur leurs visages. 524 00:24:48,689 --> 00:24:50,691 - Alors c'est la partie où tu me remercies 525 00:24:50,758 --> 00:24:53,327 pour vous avoir sauvé de ce vaisseau. - Nous sauver ? 526 00:24:53,394 --> 00:24:55,029 Elle était la putain de capitaine. 527 00:24:55,096 --> 00:24:56,697 - D'une Arche GSA ? 528 00:24:56,764 --> 00:24:58,666 Ils n'ont pas exactement été alliés 529 00:24:58,733 --> 00:25:00,034 à la cause des clones, n'est-ce pas ? 530 00:25:00,101 --> 00:25:01,969 - La GSA n'existe pas plus, mon pote. 531 00:25:02,036 --> 00:25:04,305 Nous avons une nouvelle colonie maintenant, Base d'attache 1. 532 00:25:04,372 --> 00:25:06,907 C'est plutôt sympa aussi, et les clones y sont les bienvenus. 533 00:25:06,974 --> 00:25:09,043 - Et apprécié, comme tout le monde, 534 00:25:09,110 --> 00:25:11,579 tout comme nous sommes les bienvenus sur "Arche 1". 535 00:25:11,645 --> 00:25:14,048 - Oh d'accord. 536 00:25:14,115 --> 00:25:16,283 Alors pourquoi ont-ils te laisser derrière ? 537 00:25:16,350 --> 00:25:23,290 ♪ ♪ 538 00:25:26,327 --> 00:25:27,995 - Vous travaillez sur un plan de sauvetage ? 539 00:25:28,062 --> 00:25:30,164 - Si l'amiral veut des maths, Je vais lui donner des mathématiques. 540 00:25:30,231 --> 00:25:33,200 - J'ai servi sous les hommes comme Hammond avant. 541 00:25:33,267 --> 00:25:35,236 Il ne change pas d'avis. 542 00:25:35,302 --> 00:25:37,938 - Je souhaite au lieutenant Brice était toujours là. 543 00:25:38,005 --> 00:25:40,274 Qu'est-ce qui lui donne le droit décider comment procéder ? 544 00:25:40,341 --> 00:25:43,044 - Grenat l'a fait quand elle l'a laissé aux commandes. 545 00:25:43,110 --> 00:25:46,814 - [se moque] Eh bien, il va changer son air quand je lui montre ça. 546 00:25:46,881 --> 00:25:50,317 - Je l'espère, mais, euh, juste au cas où... 547 00:25:50,384 --> 00:25:51,986 voici un plan B. 548 00:25:53,988 --> 00:25:56,323 C'est toujours bon d'avoir un plan de secours. 549 00:25:58,759 --> 00:26:00,628 - Cherchez-vous pour des mondes habitables 550 00:26:00,694 --> 00:26:02,029 s'installer ? 551 00:26:02,096 --> 00:26:04,098 - Qui peut le dire nous n'en avons pas trouvé ? 552 00:26:04,165 --> 00:26:07,034 - C'est ton vieux ? - Ah non, non. 553 00:26:07,101 --> 00:26:09,504 C'est Kurtis Drake Prime, 554 00:26:09,570 --> 00:26:12,139 l'inventeur de la science du clonage. 555 00:26:12,206 --> 00:26:15,109 Mais d'une certaine manière, il est le... il est notre père à tous. 556 00:26:15,176 --> 00:26:17,044 - Tu es son clone. 557 00:26:17,111 --> 00:26:21,248 - Oui, euh, mais ne te trompe pas mon travail pour celui du créateur. 558 00:26:21,315 --> 00:26:24,652 Il recherchait la richesse. - Et que cherches-tu ? 559 00:26:24,718 --> 00:26:27,354 - Pour construire un lieu pour que nous vivions en harmonie 560 00:26:27,421 --> 00:26:30,491 sans oppression des humains originels. 561 00:26:30,559 --> 00:26:32,226 - Société de clones. 562 00:26:32,293 --> 00:26:35,530 - Eh bien, oublie le fait que votre modèle a été conçu 563 00:26:35,596 --> 00:26:37,231 pour les rigueurs de l'espace 564 00:26:37,298 --> 00:26:39,467 ou que tu es fait être donneur d'organes. 565 00:26:39,534 --> 00:26:41,602 Ici, nous pouvons être tout ce que nous voulons... 566 00:26:41,669 --> 00:26:44,506 médecins, scientifiques, poètes. 567 00:26:44,573 --> 00:26:48,242 Ici, nous sommes libres. 568 00:26:48,309 --> 00:26:50,344 - Nous avons une colonie vous pourriez nous rejoindre. 569 00:26:50,411 --> 00:26:53,714 - Je veux dire, vous pourriez tous les deux être accepté, mais nous tous ? 570 00:26:53,781 --> 00:26:56,484 Les vieux préjugés ont la vie dure, Capitaine. 571 00:26:56,551 --> 00:26:59,554 - Morgan à Drake. Pouvez-vous venir à Medbay ? 572 00:26:59,620 --> 00:27:01,755 - En route, Docteur. 573 00:27:01,822 --> 00:27:04,458 Oh, voici le réfectoire. 574 00:27:04,526 --> 00:27:06,060 La nourriture est délicieuse. 575 00:27:06,127 --> 00:27:08,262 Entrez. Détendez-vous. Prenez un repas. 576 00:27:08,329 --> 00:27:10,164 Je suis sûr que tu auras plus de questions plus tard. 577 00:27:10,231 --> 00:27:12,933 - Pas de gardes ? - Nous n'avons rien à cacher. 578 00:27:20,374 --> 00:27:23,310 [bavardage indistinct] 579 00:27:23,377 --> 00:27:26,280 [musique mystérieuse] 580 00:27:26,347 --> 00:27:28,249 ♪ ♪ 581 00:27:28,315 --> 00:27:30,417 - Euh... 582 00:27:30,484 --> 00:27:32,786 ♪ ♪ 583 00:27:36,257 --> 00:27:38,159 [frapper à la porte] 584 00:27:45,232 --> 00:27:48,435 - J'ai compris. - Tu as compris quoi ? 585 00:27:50,404 --> 00:27:52,173 Il y en a beaucoup des calculs ici 586 00:27:52,239 --> 00:27:54,074 qui tombent dehors de mon expertise. 587 00:27:54,141 --> 00:27:57,411 - Alicia a un plan pour économiser Capitaine Garnet et Ian. 588 00:27:57,478 --> 00:27:59,413 - Oh. J'écoute. 589 00:27:59,480 --> 00:28:02,349 - Il y a quelque temps, William Trust a créé une impulsion EM armée. 590 00:28:02,416 --> 00:28:04,418 - D'après vos logs, ça a presque grillé vos moteurs. 591 00:28:04,485 --> 00:28:06,921 - Oui, mais j'ai compris comment le recréer 592 00:28:06,987 --> 00:28:09,490 d'une manière que nous pouvons déclencher trois coups en toute sécurité. 593 00:28:09,558 --> 00:28:12,092 - Ouah. Trois coups. 594 00:28:12,159 --> 00:28:13,662 Et qu'en est-il de vos boucliers ? 595 00:28:13,727 --> 00:28:15,062 As-tu trouvé un moyen 596 00:28:15,129 --> 00:28:17,198 pour les recalibrer résister aux armes "Ark 22" ? 597 00:28:17,264 --> 00:28:19,033 - Non, mais... - Très bien, arrête. 598 00:28:19,099 --> 00:28:20,801 - Mais si l'EM désactive leurs armes... 599 00:28:20,868 --> 00:28:22,303 - Vous êtes renvoyé. 600 00:28:22,369 --> 00:28:25,072 - Monsieur, personne n'est content que nous ayons nous avons laissé deux des nôtres derrière nous. 601 00:28:25,139 --> 00:28:26,575 - Nous avons eu cette conversation. 602 00:28:26,641 --> 00:28:29,109 Je ne vais pas risquer la vie de tout le navire sur un if. 603 00:28:29,176 --> 00:28:31,745 - Est-ce votre décision finale ? - Oui, c'est ma décision finale. 604 00:28:31,812 --> 00:28:34,114 Maintenant, à moins que vous puissiez... 605 00:28:34,181 --> 00:28:37,586 [gémissements] 606 00:28:37,652 --> 00:28:40,788 - J'espérais vraiment nous n'aurions pas besoin de faire un plan B. 607 00:28:40,854 --> 00:28:44,593 [musique dramatique] 608 00:28:44,659 --> 00:28:49,363 - Personne n'entre ni ne sort avant nous avons récupéré notre capitaine. 609 00:28:49,430 --> 00:28:50,998 [bips du clavier] 610 00:28:53,000 --> 00:28:53,934 - Le temps ne joue pas en notre faveur. 611 00:28:55,002 --> 00:28:56,937 Si Kelly et Angus a subi un accident, 612 00:28:57,004 --> 00:28:59,139 ils auront besoin de nourriture, d'eau, et des soins médicaux. 613 00:28:59,206 --> 00:29:01,408 Nous devrions nous mettre en couple et élargissons notre recherche. 614 00:29:03,777 --> 00:29:06,180 - Je vais chercher avec toi, Félix. 615 00:29:06,247 --> 00:29:08,650 - Je ne pense pas. 616 00:29:08,717 --> 00:29:10,484 - [rires] 617 00:29:10,552 --> 00:29:13,287 Qui vous l'a dit, Sanji ou Marsh ? 618 00:29:13,354 --> 00:29:15,389 - Je n'aurais jamais approuvé toi en tant que shérif 619 00:29:15,456 --> 00:29:16,857 si j'avais su qui tu es. 620 00:29:16,924 --> 00:29:18,993 - Qui je suis, Félix, 621 00:29:19,059 --> 00:29:23,163 c'est un gars qui veut aider vous trouvez deux personnes disparues. 622 00:29:23,230 --> 00:29:24,898 Hé. 623 00:29:24,965 --> 00:29:27,569 Tu veux mon aide ou pas ? 624 00:29:27,636 --> 00:29:30,538 [musique étrange] 625 00:29:30,605 --> 00:29:37,545 ♪ ♪ 626 00:29:40,214 --> 00:29:43,551 [ton perçant] - C'est une technique de torture. 627 00:29:45,252 --> 00:29:47,855 - Mon WD détecte des modèles dans le bruit. 628 00:29:47,921 --> 00:29:49,957 Il y a des variations harmoniques à des fréquences 629 00:29:50,024 --> 00:29:51,726 hors de portée de l'audition humaine. 630 00:29:51,792 --> 00:29:53,260 - Alors qu'est-ce que ça veut dire ? 631 00:29:53,327 --> 00:29:55,429 - Ça explique pourquoi tu pouvais l'entendre 632 00:29:55,496 --> 00:29:59,233 quand vos implants étaient en place. - En quoi est-ce utile ? 633 00:29:59,300 --> 00:30:02,036 - Je n'en ai aucune idée. 634 00:30:02,102 --> 00:30:04,238 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 635 00:30:10,277 --> 00:30:13,280 [bip du clavier, clics de verrouillage] 636 00:30:18,052 --> 00:30:20,354 [les touches claquent] 637 00:30:20,421 --> 00:30:22,724 - Markovic. Je suis content que tu sois là. 638 00:30:22,791 --> 00:30:25,359 J'aurais besoin de ton aide recalibrer le spectrographe 639 00:30:25,426 --> 00:30:28,028 faire une analyse chimique sur la tablette. 640 00:30:28,095 --> 00:30:31,265 - Peut-être plus tard. 641 00:30:31,332 --> 00:30:32,667 - Cette tablette 642 00:30:32,734 --> 00:30:35,469 pourrait être la plus grande découverte de notre vie, 643 00:30:35,537 --> 00:30:37,137 peut-être l'histoire de l'humanité. 644 00:30:37,204 --> 00:30:40,174 Alors qu'est-ce qui pourrait bien être plus intéressant que ça ? 645 00:30:42,510 --> 00:30:44,978 Eh bien... 646 00:30:45,045 --> 00:30:46,781 peut-être travailler sur la tablette 647 00:30:46,847 --> 00:30:48,583 va vous aider à prendre votre esprit de ton chagrin. 648 00:30:48,650 --> 00:30:51,952 - Quelque chose est arrivé à Brice alors que la navette décollait. 649 00:30:52,019 --> 00:30:55,189 -Éva. - Regardez. 650 00:30:55,255 --> 00:30:58,125 D'abord, un gaz d'échappement, 651 00:30:58,192 --> 00:31:00,194 et là, il est parti. 652 00:31:00,260 --> 00:31:02,196 - Je ne veux pas être dur, 653 00:31:02,262 --> 00:31:05,132 mais euh, quelque chose le mangeait. 654 00:31:05,199 --> 00:31:08,068 - Alors où est son corps ? - Je ne sais pas. 655 00:31:08,135 --> 00:31:10,904 Je suppose que la créature tu l'as emmené ? 656 00:31:10,971 --> 00:31:15,275 - Ou il... il s'est éloigné. 657 00:31:15,342 --> 00:31:17,512 -Eva... 658 00:31:17,579 --> 00:31:19,046 Je comprends. 659 00:31:19,113 --> 00:31:20,515 Vraiment. 660 00:31:20,582 --> 00:31:23,585 je manque désespérément Hélène et Chat, 661 00:31:23,651 --> 00:31:26,286 mais j'ai dû accepter qu'ils sont partis, 662 00:31:26,353 --> 00:31:29,056 tout comme tu dois accepter que le lieutenant Brice est parti. 663 00:31:29,123 --> 00:31:31,024 Maintenant, allez. [les touches claquent] 664 00:31:31,091 --> 00:31:33,795 Viens m'aider avec la tablette, s'il vous plaît ? 665 00:31:33,862 --> 00:31:35,095 - Non. 666 00:31:35,162 --> 00:31:38,465 [musique dramatique] 667 00:31:46,206 --> 00:31:50,244 [bavardage indistinct] 668 00:31:50,310 --> 00:31:52,847 - Le soleil se couche, et il fait toujours chaud comme l'enfer. 669 00:31:52,913 --> 00:31:54,181 Tout le monde est épuisé. 670 00:31:54,248 --> 00:31:56,551 - Nous ne pouvons pas nous arrêter jusqu'à ce que nous les trouvions. 671 00:31:56,618 --> 00:31:57,786 - Écoute, je comprends. 672 00:31:57,852 --> 00:31:59,687 Angus et Kelly est ton peuple, 673 00:31:59,754 --> 00:32:03,323 mais nous avons été là toute la journée. - Ce sont notre peuple. 674 00:32:03,390 --> 00:32:04,992 - Bien sûr. 675 00:32:05,058 --> 00:32:06,460 Mais eux aussi. 676 00:32:06,528 --> 00:32:08,495 Regardez, tout le monde ici a besoin d'un repas 677 00:32:08,563 --> 00:32:09,597 et une bonne nuit de sommeil. 678 00:32:09,664 --> 00:32:11,599 Nous pouvons continuer la recherche demain. 679 00:32:11,666 --> 00:32:14,435 Allez, mec, dis-moi que tu n'es pas fatigué. 680 00:32:14,501 --> 00:32:18,205 - Je vais continuer à chercher. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 681 00:32:20,307 --> 00:32:23,778 - Eh bien, tu es un homme meilleur que moi, Félix. 682 00:32:23,845 --> 00:32:26,380 Ok, tous ceux qui sont prêts pour l'appeler pour la nuit, 683 00:32:26,447 --> 00:32:27,715 suivez-moi. 684 00:32:27,782 --> 00:32:30,117 [siffle] 685 00:32:30,184 --> 00:32:33,120 [musique tendue] 686 00:32:33,187 --> 00:32:37,291 ♪ ♪ 687 00:32:37,357 --> 00:32:39,561 - je ne peux pas prendre bien plus encore ! 688 00:32:39,627 --> 00:32:40,662 - Quoi? 689 00:32:40,728 --> 00:32:42,897 - J'ai dit, je ne peux pas prendre plus de ça ! 690 00:32:42,963 --> 00:32:44,498 - Moi non plus! 691 00:32:44,566 --> 00:32:47,635 [ton perçant] 692 00:32:47,702 --> 00:32:51,739 [le ton s'arrête] [haletant] 693 00:32:53,974 --> 00:32:56,243 Peut-être que quelqu'un nous a entendu ? 694 00:32:58,178 --> 00:33:00,582 - Ou la prochaine torture est sur le point de commencer. 695 00:33:00,648 --> 00:33:05,152 [grondement] 696 00:33:05,219 --> 00:33:07,622 Mets-toi derrière moi. [regarder les bips] 697 00:33:07,689 --> 00:33:10,991 ♪ ♪ 698 00:33:11,058 --> 00:33:13,160 - Peut-être que nous sommes tu es censé sortir ? 699 00:33:13,227 --> 00:33:15,429 - Ça pourrait être un piège. 700 00:33:15,496 --> 00:33:20,033 ♪ ♪ 701 00:33:20,100 --> 00:33:21,903 [sifflement de gaz] 702 00:33:21,970 --> 00:33:24,906 [tous deux gémissent] 703 00:33:24,973 --> 00:33:29,076 ♪ ♪ 704 00:33:29,142 --> 00:33:32,279 [grondement profond] 705 00:33:35,048 --> 00:33:37,117 Oh, merde. - Angus ! 706 00:33:37,184 --> 00:33:40,287 - [grognant, criant] 707 00:33:44,224 --> 00:33:47,160 Peut-être restons-nous ici. 708 00:33:49,731 --> 00:33:52,132 [musique légère] 709 00:33:52,634 --> 00:33:57,939 ♪ ♪ 710 00:33:58,006 --> 00:33:59,741 - Bienvenue à bord. 711 00:33:59,807 --> 00:34:01,308 - Ah. - Merci. 712 00:34:01,375 --> 00:34:03,176 - Heureux d'être ici. 713 00:34:03,243 --> 00:34:05,045 Quelque chose ne va pas ici, n'est-ce pas ? 714 00:34:05,112 --> 00:34:07,281 - Ouais, Drake pousse le difficile de vendre un peu trop. 715 00:34:07,347 --> 00:34:09,216 - Hé, ma fille ! [rires] 716 00:34:09,283 --> 00:34:11,586 J'ai totalement des vêtements à votre taille 717 00:34:11,653 --> 00:34:14,354 si tu aimes, je veux jamais les emprunter. 718 00:34:14,421 --> 00:34:16,456 - Euh, tu le sais. 719 00:34:16,524 --> 00:34:18,693 - [expire brusquement] Je le savais. 720 00:34:18,760 --> 00:34:20,795 ♪ ♪ 721 00:34:20,862 --> 00:34:23,031 - As-tu remarqué qu'il y a pas d'autres clones de Drake ici, 722 00:34:23,096 --> 00:34:24,298 mais il y en a de tout le monde ? 723 00:34:24,364 --> 00:34:25,733 - Ouais, nous aurons besoin 724 00:34:25,800 --> 00:34:27,501 comprendre son lien avec Maddox, 725 00:34:27,569 --> 00:34:29,469 récupérez nos WD, et signalez "Arche 1". 726 00:34:29,537 --> 00:34:30,972 - Tu n'y crois pas vraiment 727 00:34:31,039 --> 00:34:32,774 nous pouvons compter sur Hammond pour obtenir de l'aide ? 728 00:34:32,840 --> 00:34:34,274 - Si nous pouvons prendre contact, 729 00:34:34,341 --> 00:34:36,076 euh, peut-être que nous pouvons comprendre un plan de sauvetage 730 00:34:36,143 --> 00:34:37,745 ça ne mettra pas "Ark 1" en danger. 731 00:34:37,812 --> 00:34:39,446 - [soupir] Assez juste. 732 00:34:39,514 --> 00:34:41,248 - [rires] - Diviser pour régner ? 733 00:34:41,315 --> 00:34:43,250 - Oui, je vais le chercher dans le cachot de sécurité 734 00:34:43,317 --> 00:34:44,652 et prenez nos WD. 735 00:34:44,719 --> 00:34:46,219 - D'accord, j'y vais à la salle des serveurs, 736 00:34:46,286 --> 00:34:47,956 voir s'il y a tous les journaux de communications 737 00:34:48,022 --> 00:34:49,456 avec Maddox. - Je ne sais pas. 738 00:34:49,524 --> 00:34:52,392 Aller au pont peut paraître suspect. 739 00:34:52,459 --> 00:34:54,596 - Et les quartiers de Drake ? 740 00:34:54,662 --> 00:34:57,532 Peut-être qu'il y a un WD là-bas avec quelques informations à ce sujet. 741 00:34:57,599 --> 00:34:58,967 - Bonne idée. 742 00:34:59,033 --> 00:35:00,868 Rendez-vous à la navette. - Ouais. 743 00:35:06,007 --> 00:35:07,542 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? 744 00:35:07,609 --> 00:35:10,310 - J'ai fait l'échantillon de sang trois fois. 745 00:35:10,377 --> 00:35:12,680 [musique dramatique] 746 00:35:12,747 --> 00:35:17,150 - [se moque] Nous avons finalement trouvé ce que nous recherchions. 747 00:35:17,217 --> 00:35:24,358 ♪ ♪ 748 00:35:29,030 --> 00:35:30,898 [l'appareil émet un bip] - [rires] 749 00:35:37,270 --> 00:35:40,340 - [hurle] - [halètement] 750 00:35:40,407 --> 00:35:42,644 - Tu n'es pas Clark. - Euh, oui, je le suis. 751 00:35:42,710 --> 00:35:45,245 - Non, ce n'est pas le cas. 752 00:35:45,312 --> 00:35:48,482 - Non, je ne le suis pas. - [halètement] 753 00:35:48,549 --> 00:35:51,218 Tu es l'un des clones Kurtis libéré de « Ark 1 ». 754 00:35:51,284 --> 00:35:53,286 - "Libéré"? [se moque] 755 00:35:53,353 --> 00:35:55,389 Kidnappé, plutôt. 756 00:35:57,625 --> 00:35:59,359 Oh non. 757 00:35:59,426 --> 00:36:01,629 Non, je ne ferais pas ça si j'étais toi. 758 00:36:01,696 --> 00:36:03,831 - Kurtis va lancer ton cul dehors par le sas 759 00:36:03,898 --> 00:36:06,834 pour s'être faufilé dans nos quartiers. - Oh ouais? 760 00:36:06,901 --> 00:36:09,704 Et dis-moi, qu'en penses-tu rendrait Drake encore plus en colère... 761 00:36:09,771 --> 00:36:10,905 je me faufile ici 762 00:36:10,972 --> 00:36:15,677 ou tu es habillé comme ça tu attends un gars nommé Clark ? 763 00:36:15,743 --> 00:36:19,080 - [soupir] 764 00:36:19,147 --> 00:36:20,748 Que veux-tu ? 765 00:36:20,815 --> 00:36:23,417 - Quel est le lien de Drake à Maddox ? 766 00:36:23,483 --> 00:36:26,353 Tu me dis ça, et je partirai. 767 00:36:26,420 --> 00:36:28,990 - Tout ce que je sais, c'est Maddox j'essayais d'aider Kurtis 768 00:36:29,057 --> 00:36:30,792 trouver un G-44 spécial ? 769 00:36:30,858 --> 00:36:32,627 - Qu'est-ce qu'un G-44 ? 770 00:36:32,694 --> 00:36:35,295 - [rires] 771 00:36:35,362 --> 00:36:37,197 - Vous en regardez un. 772 00:36:39,433 --> 00:36:42,269 Un bateau plein de nous et toujours pas celui qu'il veut. 773 00:36:44,172 --> 00:36:47,240 - Sharon. 774 00:36:47,307 --> 00:36:48,910 [la porte se ferme] 775 00:36:52,479 --> 00:36:56,918 - Oh, et tu dois l'être le nouveau clone du G-44. 776 00:36:56,984 --> 00:36:59,319 Je m'appelle Roger. 777 00:36:59,386 --> 00:37:01,923 - Ravi de vous rencontrer. 778 00:37:04,892 --> 00:37:07,028 - Tu veux y aller pour boire un verre un jour ? 779 00:37:07,095 --> 00:37:08,629 - Excusez-moi? 780 00:37:08,696 --> 00:37:11,199 - C'est juste que je trouve ça Je suis plus compatible avec les G-44, 781 00:37:11,264 --> 00:37:12,767 et je ne veux pas me vanter, 782 00:37:12,834 --> 00:37:16,537 mais je les balaie habituellement de leurs pieds. 783 00:37:16,604 --> 00:37:18,072 Je vais lui attraper les jambes. 784 00:37:18,139 --> 00:37:21,542 Amenons-la chez le Dr Morgan avant que cela ne disparaisse. 785 00:37:25,513 --> 00:37:28,448 - Eh bien, je suppose que tout le monde j'ai fini de bien jouer. 786 00:37:28,516 --> 00:37:30,450 - D'accord, écoutez, équipe. 787 00:37:30,518 --> 00:37:32,319 Dès qu'on sort de FTL, 788 00:37:32,385 --> 00:37:34,555 le pont va tirer une impulsion EM à "Ark 22". 789 00:37:34,622 --> 00:37:36,524 Une fois que nous aurons confirmation d'un coup, 790 00:37:36,591 --> 00:37:38,226 nous allons lancer et embarquer. 791 00:37:38,291 --> 00:37:41,562 Nous devrions nous attendre forte résistance. 792 00:37:41,629 --> 00:37:43,765 - Pont vers Kimi-- nous sommes à deux minutes. 793 00:37:43,831 --> 00:37:44,699 Êtes-vous prêt ? 794 00:37:44,766 --> 00:37:47,835 - Nous sommes verrouillés et chargés, pont. 795 00:37:47,902 --> 00:37:50,905 [musique menaçante] 796 00:37:50,972 --> 00:37:57,310 ♪ ♪ 797 00:37:57,377 --> 00:37:59,113 - Waouh. 798 00:37:59,180 --> 00:38:01,348 Vous ne devriez pas être conscient. 799 00:38:01,414 --> 00:38:04,051 Notre métabolisme est fantastique, n'est-ce pas ? 800 00:38:04,118 --> 00:38:06,954 Tripler la dose sur le sédatif. 801 00:38:07,021 --> 00:38:09,724 - [respirant lourdement] 802 00:38:09,791 --> 00:38:12,560 - Ne t'inquiète pas. 803 00:38:12,627 --> 00:38:14,896 Cela ne fera pas trop de mal. 804 00:38:14,962 --> 00:38:18,566 [vrombissement de l'outil] - [grogne, respirant lourdement] 805 00:38:25,673 --> 00:38:27,942 - Où est Garnet ? [respirant lourdement] 806 00:38:28,643 --> 00:38:31,444 - Medbay. - Oh ouais? 807 00:38:33,380 --> 00:38:36,184 [respirant lourdement] 808 00:38:36,250 --> 00:38:38,886 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Oui je le fais. C'est toi. 809 00:38:38,953 --> 00:38:40,254 - Qu'est-ce que cela signifie? 810 00:38:40,320 --> 00:38:41,956 [vrombissement de l'outil] 811 00:38:42,023 --> 00:38:43,390 - Chut. 812 00:38:43,456 --> 00:38:45,092 Allez dormir maintenant. 813 00:38:47,161 --> 00:38:48,361 - Sharon ! 814 00:39:14,121 --> 00:39:16,057 [bruit de scalpel] 815 00:39:31,772 --> 00:39:32,940 - Ian ! 816 00:39:37,612 --> 00:39:39,914 Allons au diable hors de ce navire. 817 00:39:41,682 --> 00:39:44,018 - Sasha, tu as une poignée sur le pouls EM, non ? 818 00:39:44,085 --> 00:39:45,620 - Ouais. - Bien. 819 00:39:45,686 --> 00:39:47,454 Le timing est primordial dans tout ça. 820 00:39:47,521 --> 00:39:49,590 Quitter FTL 821 00:39:49,657 --> 00:39:53,160 en trois, deux, un... 822 00:39:53,227 --> 00:39:55,096 Feu EMP, Sasha. 823 00:39:55,162 --> 00:39:57,131 - À quoi ? 824 00:39:57,198 --> 00:39:59,333 Il n'y a aucun signe de "Arche 22". 825 00:39:59,399 --> 00:40:01,002 - Oh non. 826 00:40:03,871 --> 00:40:06,240 - Nous ne pouvons pas obtenir de visuel sur "Arche 22". 827 00:40:06,307 --> 00:40:10,111 - Nous arrivons trop tard. "Ark 22" est parti. 828 00:40:16,317 --> 00:40:19,687 - Je t'ai demandé de faire une chose. 829 00:40:19,754 --> 00:40:23,291 - Je sais. Je suis désolé. Je viens de voir du rouge. 830 00:40:23,357 --> 00:40:25,393 - Ça... ça cela ne peut plus se reproduire. 831 00:40:25,458 --> 00:40:27,628 - Ce ne sera pas le cas. Je-je le promets. 832 00:40:27,695 --> 00:40:30,197 - Je dois gérer ça à ma manière. 833 00:40:30,264 --> 00:40:32,600 - Je sais. 834 00:40:32,667 --> 00:40:35,336 La dernière chose que je voudrais faire, c'est te faire du mal. 835 00:40:35,403 --> 00:40:37,571 D'accord? - D'accord. 836 00:40:39,273 --> 00:40:41,676 Ouais, je suis désolé. 837 00:40:41,742 --> 00:40:44,879 [musique dramatique] 838 00:40:44,946 --> 00:40:48,316 ♪ ♪ 839 00:40:48,382 --> 00:40:52,019 Pourquoi cherches-tu au dossier de Milan ? 840 00:40:52,086 --> 00:40:54,655 - Je voulais juste voir à qui nous avons affaire. 841 00:40:54,722 --> 00:40:58,025 - Nous ne nous occupons pas de cela. Je le suis. 842 00:40:58,092 --> 00:41:01,095 Pourquoi tu ne comprends pas ça ? - Je fais. 843 00:41:01,162 --> 00:41:03,130 Je fais. Je suis... 844 00:41:03,197 --> 00:41:04,165 [soupirs] Sanji. 845 00:41:04,231 --> 00:41:06,667 - J'ai besoin de passer du temps seul. - Oh, allez. 846 00:41:06,734 --> 00:41:08,102 - J'ai dit que j'avais besoin de temps. 847 00:41:08,169 --> 00:41:11,339 Ou dois-je te le dire ça deux fois aussi ? 848 00:41:11,405 --> 00:41:14,108 - [se moque] 849 00:41:14,175 --> 00:41:16,944 - J'ai essayé de garder Félix à force de chercher trop loin 850 00:41:17,011 --> 00:41:21,082 du règlement, mais il est déterminé 851 00:41:21,148 --> 00:41:24,018 pour retrouver Angus et Kelly. 852 00:41:24,085 --> 00:41:26,420 - Tu dois prendre ça plus sérieusement. 853 00:41:26,486 --> 00:41:28,522 - [soupir] 854 00:41:28,589 --> 00:41:31,325 - Je prends ça au sérieux, 855 00:41:31,392 --> 00:41:34,095 mais nous ne pouvons rien faire. 856 00:41:35,963 --> 00:41:39,300 - Tu aurais pu arrêter Félix de chercher plus loin. 857 00:41:39,367 --> 00:41:43,504 - Eh bien, ce n'est pas comme il va retrouver les deux enfants. 858 00:41:43,571 --> 00:41:46,774 Ves, nous savons tous les deux ce qui leur est arrivé. 859 00:41:46,841 --> 00:41:48,242 - Vraiment ? 860 00:41:48,309 --> 00:41:50,544 Parce que si tu as raison, 861 00:41:50,611 --> 00:41:53,147 nous avons un problème bien plus grave que nous le pensions. 862 00:41:53,214 --> 00:41:56,150 [musique tendue] 863 00:41:56,217 --> 00:41:58,119 ♪ ♪